今週、誕生日を迎えました。
去年はビッグバースデーだったのでお友達に来てもらってパーティーらしきことをしましたが、今年はケーキやカードやメッセージをいただいたほかは、そしてちょっとした笑いがあったほかは、ごく普通の1日でした。
覚えててくださった方々、ありがとう♪
仕事の都合で午前中に一度インディーが帰ってきたのですが、その時にミニケーキを買ってきてくれたので、午前中のおやつ(笑)。
フランス系のお店のもので甘さがほどよく、美味しかったです。
この日は友達と晩ご飯を食べに行くことになっていたので、ケーキも地味に小さく。笑
それにしても、一番右のカード、気になりませんか?
このおじさん、誰?笑
実はこれ、ビル・タンブルさんというBBCのキャスターの方なんです。
朝の情報番組の司会を15年も務めた彼、番組のお父さん的存在でお茶の間にも大人気だったのですが、2月末にこの仕事を卒業しました。
私がロンドンに引っ越してきてからずっと「朝の顔」だった彼が番組を去ったので、私はとても寂しくてたまらなかったのです。
そして2月最後の週末にそのことをインディーの娘ちゃんにも話しました。
そうしたら、彼女はこのバースデーカードをウェブで作って送ってくれたのです。
カードの中には「ビルからもハッピーバースデー♪」と書かれていました。笑
封筒からこれが出て来たとたん、もう大笑いで、しばらく笑いがとまりませんでした。
それからも、テーブルに乗ったこのカードを見る度に笑っちゃって、しばらく楽しめました。
娘ちゃん、ありがとう。
間違いなく今年のバースデーカードで一番インパクトがあったよ。
ちなみに彼女が使ったのはmoonpigというサービスでした。
自分が好きな写真や図柄やメッセージを選んでウェブ上でカードを作り、それを相手に直接郵送してくれるのです。
手書きのメッセージはもちろん嬉しいものですが、今回のビルのカードのように、印刷されているからこそ、ビルから本当にメッセージが来たような不思議な感覚に陥ることもできるだし、それはそれで楽しいのです。
まさにコンピュータ時代のサービスですよね。
話を誕生日に戻すと、今年はもうひとつ誕生日がらみの笑いがありました。
それはインディーがくれたプレゼント。
なんだかのんきな表紙の本もありますが、左から『Lost in Translation(翻訳で意味が変わる)』『30 Days has September: Cool Ways to Remember Stuff(9月は30日まである。ものの便利な覚え方)』『Common Errors in English(よくある英語の間違い)』。
えーと、ということは、翻訳の仕事をしている私は翻訳中に意味を変えてしまって、物覚えが悪くて、英語を間違えてばっかりだっていうこと?
ひ、ひどい!笑
日本人なら外国人に対して「間違いやすい日本語」とかいう本を贈ったりしないと思うんです。
誰だってできないことは気にしていると思うしね。
私が物覚えが悪い上に忘れっぽいというのは本当だし、英語もしょっちゅう間違えているので本当はあまり笑えないのです。
でも、ここはイギリス。
ダメな自分のことも笑えないようでは、自分が辛くなっちゃいます。笑
だからイギリス風ジョークに対してはイギリス風に笑っておこう!
わっはっは!
笑っちゃえばなんとかなる!笑
考えてみればダメな自分を笑えるというのは成熟しているということかなとも思うのです。
というわけで、自分を笑えたことでちょっと成長した気持ちにもなれたし、なんだか嬉しい良い誕生日でした。
この1年も笑って楽しく過ごせそうです!
Thank you so much for your birhday wishes last week.
I had a rather quiet day this year except that I had some funny cards and peculiar presents.
The best card this year was definitely the one with Bill Turnbull. (I was so heartbroken when he left BBC Breakfast last month!)
The presents, yes, after 10 years of living here, British sense of humour still puzzles me… Well, never mind, I must just laugh and carry on :)
******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!
応援どうもありがとうございます♪
人気ブログランキングへ