秋のパリ日記５（最終回）：パリつれづれと、とまらない妄想

秋のパリ日記、最後は旅を振り返って、思ったことなどをつらつらと。私はコーヒーは薄めのブラックが好きなのですが、フランスでは「コーヒー」というとエスプレッソが出てきてしまうので、いろいろ試して、cafe allonge（カフェアロンジェ。「コーヒー薄めで」という意味のよう）と言うと通じやすいことがわかりました。
でもこのカフェアロンジェ、なんか微妙に量が少なくて、カップの半分ちょっとぐらいしか入っていないことが多く、コーヒーをマグカップでごくごく飲むのに慣れている私には、ちょっと物足りず・・・。
せっかく大きめなカップ使ってるんだから、もうちょっと上まで入れましょうよー、と言いたいところだけど、そんなのフランス人の美意識に反するんでしょうね、きっと。ふふふ。

今回の旅のハイライトはロマンチックな夜のセーヌ川クルーズでしたが、前回のパリでは夜にほとんど出歩かなかったので、夜の景色は何を見ても新鮮でした。パリは夜の方がますます華やかに見える気までしちゃったのは、私の気のせいでしょうか。
普段の生活でもあまり夜は外出しないので、大人の世界に憧れる子供みたいな感じかもしれません。
きれいにライトアップされた建物やドレスアップした人達のいるレストランは、なんとなく「社交」という言葉を思い出させてくれて、華やかな世界へのますます妄想が膨らみました。

そういえば、今回はこんなものも見たんです。シンデレラの馬車！？

土曜日の夜だったので、なにかのイベントか観光用だと思いますが、これはディズニーチックというか、大人の街パリとしては、ちょっとやり過ぎな気も（汗）。
ロマンチックといえばロマンチックなんだけれど。

喫茶好きな私、やっぱりカフェにいるのは大好きです。
観光名所になっているような有名なカフェも、地元の人しかいないような小さなカフェも、それぞれに個性的。
内装やテーブル、椅子、働いている人、お客さんの層、カップの色や形、お砂糖の形（なぜか角砂糖がすごく多いですよね！）なんかのひとつひとつの要素が作り出す全体の雰囲気、そのカフェの世界を感じるのが楽しいのです。道に向かって並んで座るというカフェスタイルもいいなあ。

最近のパリはずいぶん英語が通じるようになって驚きますが、今回の２泊3日のパリでは、せっかくなのでちょっとフランス語を使ってみよう思いました。
といっても話せるわけではないので、本当に簡単な「こんにちは」「ありがとう」「いくらですか？」（でもこれは答えがフランス語の数字で返ってくるので、すぐに却下・笑）「きれいですね」なんていう初心者の言葉ばかりですが。

それでも3日間で、なんと２回もフランス語を直されたのです。
これはちょっとびっくり。
もちろん私のフランス語がかなりひどかったんだと思いますが、それにしても、ロンドンでは考えられないことだなあと思ったのです。

外国人（特に大人）が英語で何か言った時、表現や発音が間違っていても、言いたいことがだいたいわかったら、そのまま流して、言葉を直したりしないのが一般的なイギリス流。
その人に恥ずかしい思いをさせちゃうのを避けているんだと思います。
あと、外国人が本当に多いので、外人の話すヘンな英語に慣れてるのかもね（笑）。

こんなに頻繁に言葉を直されたら、私ならくじけそう。
パリには暮らせないかも（引っ越す予定なんてみじんもありませんが！）。

とフランス好きの妹に言ったら、「フランス人は美意識が高いんじゃない？」とのこと。
ふむふむ。間違っている言葉をそのまま見過ごせないのかもね。
それに見方を変えれば、その外国人のためを思って親切に教えてくれているとも考えられます。

そこでふと、東京出身でロンドンに慣れている私の頭に浮かんだのは、東京とロンドンは似ていて、大阪とパリは似ているという仮説（笑）。

本人はそう思っていませんが、東京人は冷たいと言う人もいますよね。
それは（我ながら）ええかっこしてるからだと思うんですが、外国人が間違った日本語を話しててもきっと直さない。
ある意味、大人の態度ですが、一方で大阪の人は気さくで親しみやすく、外国人の日本語が間違っていたら直しそう（あくまで想像）。

あ、そういえばパリを歩いていた時、大阪にいた時のような不思議な感覚があったのです。
それは人との距離がとても近いということ。
ロンドンと東京では、人の隣りに立つ時、もうちょっと離れている気がする・・・。
やっぱりパリと大阪、ロンドンと東京には共通点があるのかも！

わー、なんか考えてたら楽しくなってきました♪
この仮説を確かめるためにも、またパリに行かなくっちゃーと気分が盛り上がっています（笑）。パリは行って楽し、帰ってきてまた楽し♪

パリ、またね！
（ホテルの窓から遠くに見えたサクレクール寺院。
屋根裏部屋に住む貧しいお針子さんになった気分でずっと眺めていました←また妄想）

*****************
ブログランキングに参加しています。
パリ、行ってみようかな！と思ってくださった方、下の２つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります！
応援、ありがとうございます♪


にほんブログ村


人気ブログランキングへ