日本人、でもロンドン人!?

街を歩いていて、ふと目に入った広告。
日本人、でもロンドン人!?_e0114020_274524.jpg

お相撲さんなんだけど、髪も結ってないし、日本人には見えませんよねぇ・・・。




広告のポイントはお相撲さんの力強さとインパクトとユーモラスなところだと思うので、文句をつけるつもりは全然ないんですが、日本人としては、どうしてもちょっと違和感を感じてしまいました。
Sumo自体は日本のものとしてよく知られているので、これを日本の相撲だとは思わないでね、とアセったりもして・・・。

最近はヘルシーなお料理としてイギリス(主にロンドンかな)でも和食は大人気だし、日本に興味がある人が周りに多いせいか、日本に行ったことがある、とか、日本人のお友達がたくさんいる、なんていう話をずいぶん聞いていたので、日本もずいぶん理解されるようになったのねーと喜んでいたのですが、やっぱり細かいことまではまだまだなんですよね。
緑茶にミルクやお砂糖を入れるのを何度も目撃したし(お好みですけどね♪笑)。
もっと日本のことをよく知ってもらえたら嬉しいなと思いました。

そして同じように私も、他の文化のことをちょっとだけ聞いて、わかったつもりになっているのかもしれないので、いつもオープンな気持ちで受け入れられるようにしないと、とも。

日本にいた時は、こんなに日本人としての自分を意識することはなかったけれど、外国に住むようになって改めて、日本人らしさとは?世界の中で日本は?日本人としての私は?なんていうことを考えるようになりました。
特にロンドンには外国人も多いので、周りに合わせてばかりいると流されて自分を見失いやすし、反対に日本人としての自分にこだわり過ぎて頑なになってしまう可能性も高い。
イギリスや他の国の生活や文化を楽しく受け入れながら、これまで育んできた自分とも上手に折り合いをつけて、私なりの「自分」になれたらいいな・・・とたった一枚の広告から妄想が広がった午後でした♪
日本人、でもロンドン人!?_e0114020_2593119.jpg
ネコのシンクロナイズド・スイミング!
あ、スイミングじゃないですね(笑)。
Commented at 2009-10-23 07:28
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tonkichi-UK at 2009-10-23 16:12
ロンスマさん、おはようございます♪
・・・この力士、「入門したてでスピード出世、髪の長さが足りず髷が結えない幕下力士」といったところでしょうか(笑)
私も日本から出て、こっちで1年ちょっと暮して「便利なことがすべていいこと」っていう概念が少し変わった(変えられた?)気がしてます。
価値観も少しずつ変わってきているかな。
いろんなことを考えたり、感じたり、こっちでしたことをいつか日本へ戻っても忘れないでいたいなってこの記事読んで思いました。
ネコちゃんのシンクロ、かわいい♪
Commented at 2009-10-23 16:15
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Saori at 2009-10-23 18:06
ロンスマちゃんの記事は考えさせられる事がたくさん書いてあって、今回もなるほどなあ、、、って思ったよ。
確かにその通りだよね、私も海外に出て初めて自分が日本人だ、って痛烈に感じたんだよね。
日本にいると日本人である事が当たり前だから、たとえば日本の文化や食、便利な事なんかは全部なんてことない日常なんだけど、一歩外に出るとそれは日本特有のものなんだ、って気づかされるよね。
私もいつもロンスマちゃんと同じように上手に折り合いつけられたらって考えてるよ。
たまにやっぱり日本と比較してイギリスは、、、なんて思っちゃうこともあるんだけどね^^まだまだ修行中ってことで。

猫ちゃんかわいいね~お昼寝中・・・?
Commented by toddlon at 2009-10-23 22:52
サフロン&ペッパーちゃま、かわいいね〜!あたたかそう。
昨日、公開テレビ討論でBNPのリーダーが出て話題になってたよね。「日本人としての私」もそうなんだけど、私は、彼らのおかげで(?)、「イギリスに住む外国人の私」を意識するようになったよ。外国人として生活していて、へこむ出来事があっても、「自分には、ちゃんと自分の国がある」っていう確信に救われる気がするな〜。
以前に、どこかの銀行が同じように誤ったお相撲さんのイメージを広告に使用して、何かの日本関係の協会からクレームが出たことがあったよね〜。2年くらい前かな?
Commented at 2009-10-24 02:04
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by londonsmile at 2009-10-24 18:00
*鍵コメ2009-10-23 07:28ちゃん*
こんにちは♪
日本にいた時は当たり前だったことも、外国で暮らすと、そうはいかないので、いろいろ考えちゃいますよねー。
あんまり深刻にならずに、楽しくできたらいいなーと思ってます。
ネコ、本当の兄妹らしいんですが、実は仲が悪いんですよ(笑)!
不思議なネコたちですが、私は癒されてます。
Commented by londonsmile at 2009-10-24 18:37
*tonkichiさん*
「入門したてでスピード出世、髪の長さが足りず髷が結えない幕下力士」ってすばらしい例え!
あはは、そういうこともありますねー。
そういう設定だったのかも、と思うと深いですね(笑)。
私はまだまだ「便利なことはスバラシイ!」って思っちゃうんですが(笑)、こちらにいると、そうじゃない状況にも慣れますよね。ある意味、人間らしいし(笑)。
いろんなことを吸収して「自分」になっていくんですよね、きっと。
ネコ、寝ている時だけはおとなしく仲良くしてくれます。
Commented by londonsmile at 2009-10-24 18:39
* 鍵コメ2009-10-23 16:15さん*
ご丁寧にありがとうございました。
全然気にしてませんよー♪こちらこそ予定が合わず、ごめんなさい。
次の機会に是非♪
そちらにうかがいましたので、ご覧くださいね。
Commented by londonsmile at 2009-10-24 18:46
*Saoriちゃん*
日本にいると比べることができないけど、ロンドンに来て比べる対象が一気に増えたので、最初はかなり混乱したわー。
こちらの生活に慣れなくちゃ、とかアセったし。
3年半以上たって、やっとこれから落ち着いて向き合えるかな、という感じです。遅いっ(笑)!
お互い先は長そうだし、楽しみながら上手に折り合いをつけられたらいいよね♪

ネコ、最近は昼間ほとんど寝てるので、お昼寝と言えるのか微妙(笑)。
でも寝ているネコって幸せそうだよね♪
Commented by londonsmile at 2009-10-24 18:56
*toddlonさん*
そうそう、ちょうどタイムリーに盛り上がってるよね(笑)。
BNPが政府になったら、私たち、国から追い出されちゃうのかな(汗)。
日本にいた時は、閉鎖的でめんどくさい、と思っていただけど、それぞれいい所もあればそうでない所もあることがよくわかって、今は日本はいい国だな、と思います。
でも私達はこの国に住んでいるんだから、ここでの生活を楽しく快適に感じられるようになりたいよね♪
なんて言っていたら、まあまあ、単なるおもしろい広告なんだから真面目に考えなさんな、とインディーに言われちゃった(笑)。
自分を笑えるイギリス人には学ぶところが大きいなと思います。

そんなクレームがあったんだね。
そういえば、お相撲の広告、どこかで見たような・・・。
そういう人達にこそ「まあまあ、お遊びなんだから」って言ってあげたい(笑)。
Commented by londonsmile at 2009-10-24 19:00
*鍵コメ2009-10-24 02:04ちゃん*
コメントありがとう!お元気そうでよかったー。
そうね、お仕事も大切だけどお体が一番だもんね。
ぜひぜひお会いしたいです、ATでも飲茶でも♪
お声かけてね。

そうそう、tonkichiさんのコメント、絶妙だよね!
私、お相撲あまり知らないから、全然思いつかなかったよ。

お互い先が長いし、ここでの生活が快適に楽しく思えるようにがんばろうね♪
Commented by hampstead10 at 2010-02-16 08:58
かなりさかのぼった記事から失礼しま~す。
これではないけど、somoをもじった広告、CMをロンドンで見たことあります。また(今やってるか知らないけど)「スモーレスラー」っていうアニメがあって笑えるんだけど、ひどかった。何がひどいって日本のお相撲さんのイメージがなくなっている・・・・・。
londonsmileさんのように海外に行けば自分が「外国人」の対場になる。私が滞在していた時は自分が「日本人の代表」で見られているから私しだいで日本の印象が決まるって思ってた。というのも英国で出会った中国人にいい印象を持たなくて、それが重なると中国っていう国もいい印象を持たなくなってしまって・・・(中国を愛する人ごめんなさい。あくまでも私の偏見です)
Commented by hampstead10 at 2010-02-16 09:06
私個人が感じたことは英国に滞在している日本人(特に留学生)は日本人を嫌っている感じがした。同じ意見を聞くと「日本人ってそうなのかな?」っておもったり・・・・。英語を勉強する為に日本人を避けてしまう心理なんだろうけど。(人によるかな)
日本人と行動を共にしてたから英語は上達しなかったけど、海外から見た日本、日本人。日本では常識でも海外ではそうでなかったり、戸惑いもたくさん経験したな~。日本を出てから気づかされることたくさんあった。収穫は日本が大好きになった事、日本人として誇りを持てるようになった事。だからlondonsmileさんもコスモポリタンな英国で刺激を体験中なんですね。うらやましい!でも生活していれば刺激もなにも普通なことかな?
Commented by londonsmile at 2010-02-16 22:05
*hampstead10さん*
おっしゃっているCMは、残念ながら見ていないと思うんです。
サムライとかゲイシャよりはましだとしても、日本=スモウっていうのもどうかと思っちゃいますよね(笑)。
特に最近では日本もずいぶん定着していて、和食は大人気だし、何度も日本に行ったことがあるツウの方とか、大学でアニメを研究しているなんていう人もいるくらいなので、その差が残念だなーと思っちゃうんです。
でも、おっしゃるとおり、自分が外国にいると、国を代表している気分になりますよね。
変なことして、「だから日本人は・・・」なんて思われても嫌だし。
ある意味、日々、緊張していると思います。
Commented by londonsmile at 2010-02-16 22:13
*hampstead10さん*
続きです。
英語の勉強をしに来ている人とか、観光客の方は、なんとなく日本人を避ける傾向にあるかもしれませんよね。
アジア人同士、街にいてもよく目が合っちゃうし、お互いに意識しているんだと思います。
日本にずっと住んでいたら気づきもしなかったかもしれないことに遭遇したり、日本人として誇りを持てたりすることは、hampsteadさんもおっしゃっているように、海外暮らしになって本当に良かったと思うことの一つです。
ロンドンは外国人が多くて、ものすごいことになっていますが、こういう経験も貴重だな、と思うようにしています。
実際には、思いもかけないことがあったりして、毎日が刺激的というか、綱渡り的なこともあったりして、ドッキドキですよ(笑)!
by londonsmile | 2009-10-23 02:31 | ちょっと思ったこと | Trackback | Comments(16)

londonsmile、ロンスマことラッシャー貴子です。翻訳をしています。元気な英国人夫とのロンドン生活も早いもので17年目。20歳の時に好きになったイギリスが今も大好き。英国内旅行や日々のいろいろを綴っています。お仕事の依頼や写真掲載のご連絡は非公開コメントでお願いします。無断掲載はご遠慮ください。


by londonsmile