<   2016年 03月 ( 11 )   > この月の画像一覧

桜まつ東京、またね!

東京は21日の開花宣言以来、気温の低い日が続いて、なかなか桜の花が咲きません。
でも、まだかな、まだかな〜という気持ちが味わえて、楽しかったなあ。

e0114020_00081716.jpg
これは昨日、生まれて初めて行った目黒川の桜まつり。
もう少し開いている場所も見たのですが、ここはまだまだこれからでした。
ピンク色に膨らんだつぼみがかわいらしかった♪

今日はとても良いお天気で気温も上がりそう。
お花もずいぶん開くでしょうね。

お花は咲いたからしらねぇと日本に思いを寄せながら、私は飛行機に乗ってロンドンに帰り、またロンドンで楽しく過ごしたいと思います。

On my way back to London this morning.
Cherry blossoms are yet to come after a week from official announcement of blossom blooming though I enjoyed sweet pink buds :)
Good bye and thank you, Tokyo, see you next time!


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-29 07:23 | Trackback | Comments(0)

Happy Easter from Tokyo

この週末、イギリスでは金曜日から月曜日まで、イースターのお休みです。

私はまだ日本にいるので、日本らしく、うさぎの最中でイースター。笑
e0114020_22015346.jpg

うさぎは、羊やニワトリと並んで、イースターではよく使われる動物です。

前にもブログに載せたことがあるこの最中は、神楽坂の梅花亭のもの。
神楽坂は最近ますます人気になっているらしく、小さなお店は人でいっぱい、大混雑でした。

ここのお菓子はどれも美味しいのですが、見た目が可愛らしいのも大好きなところ。
このうさぎちゃんも、後ろはこうなっています。
e0114020_22035597.jpg

うふふ、ちゃんと後ろ向いててかわいいでしょ。
この最中、白いうさぎがこしあん、薄茶のうさぎがつぶあん、そしてこのピンクのうさぎはゆずあん、と、お味の方も凝っています。

ちなみに、今年はじめて見たのがこの最中。
e0114020_22110269.jpg
干支にちなんださる最中。かわいい!
この子は後ろ側も同じように顔がありましたが。笑

こんな最中観察が楽しい東京滞在も、もうすぐ終わりです。
ラストスパート!桜は咲くかなあ。


Happy Easter from Tokyo!
Just wanted to share this cute Japanese sweet in bunny shape.
It's also got the back side properly, and has rather special filling with yuzu flavour, yum :)


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-27 22:42 | Trackback | Comments(0)
今日は妹犬うーちゃんと2人で夕方のお散歩に行きました。

実はこれはすごいことなのです。
なぜならうーちゃんはこれまで私一人でお散歩に連れて行くと、しっかりと座り込んで、歩きませんよ!と主張していたから。笑

でも今日はいつもお散歩に行く父が、お散歩の時間を30分過ぎても帰ってこなかったので、待ちきれなかったうーちゃんに促されて私が一人で出かけたのです。

すると、よっぽど出かけたかったからか、今日は楽しそうに歩いてくれました。

e0114020_21311323.jpg

もうそれだけで大感動な私は大満足でした。

階段だってスタスタのシニア犬です。
e0114020_21315025.jpg

本当は犬に先導されてのお散歩は良くないのでしょうが、嬉しい私はもううーちゃんの言うなりでした。笑

しかし、うーちゃんは父がいないことに突然気づいたようで、私をじーっと見つめると、「動かないわよ」という顔で座り込みました。汗
その後、話し合いをした結果、なんとかなだめて家に帰ってきました。ほっ。
が、意外に帰り道は小走りで楽しそうだったんですよ。
うーちゃんの頭の中は不思議だ!

うーちゃん、ありがとう。
うーちゃんのおかげで、東京にもどんぐりが落ちてることにも気づいたよ。
e0114020_21313896.jpg


Went for a walk with my dog sister alone.
I must say that it was a miracle because she never walked with me alone - perhaps she thinks of me lower than her in the family :-o
But today, for some reason, she was happily trotting with me until she realised my father wasn't there! Then she stopped and tried to tell me "I'm not moving now."
Well, I managed to persuade her to come home with me and we finally did it. Phew.
And of course, I love her even more now after our happy walk :)


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-26 21:38 | Trackback | Comments(0)

桜のほかにも

日本滞在も後半になって、いよいよ桜の咲き具合が気になってきました。

東京は開花宣言があったのですが、少し寒い日が続いたので、見頃にはまだもう少し。
今日も歩きながら桜の開き具合をよーくチェックしたいと思います。

でも桜のほかにも、この季節、きれいなお花がいろいろ咲いています。
ユキヤナギもそのひとつ。
e0114020_10021150.jpg
ひとつひとつのお花もかわいいのですが、この勢いというか、流れ具合が美しくて、大好き。
風に揺れる様子が、またまた美しい♡

春は楽しいなあ。

Cherry blossoms are not just blooming properly yet though they "officially" announced the blossoming in Tokyo. I suppose lower temperature and rain in the last few days is delaying it.

Meanwhile, lots of other flowers and blossoms are looking lovely at this season. Thunberg's meadowsweet is blooming at its best. I love this momentum, or beautiful lines, of blossoms and imagine these blossoms blown in spring breeze :)


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-25 10:13 | Trackback | Comments(0)

夜のみたらし団子

ご飯も軽く食べた夜の9時半。
今から母が買ってくれていたみたらし団子 をいただきます!

e0114020_00360260.jpg

It's 9:30 pm and I'm about to tuck into my evening snack of damplings.
Going on diet when I get back :D


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-23 00:20 | Trackback | Comments(2)
春分の日、お昼前からよく晴れてぽかぽかの1日になりました。
でも私はずっと仕事の1日。笑

家族はみんな出かけていたので、妹犬のうーちゃんと二人でお留守番をしながらでした。

e0114020_22492369.jpg

日本に帰ってきて、やりたいことは山ほどありますが、うーちゃんと過ごすこともそのひとつ。
一時帰国中はどうしてもでかけることが多いので、こういう時間は本当に貴重なのです。
あー、よかった♪

もうすぐ15歳のシニア犬ですが、まだまだ元気でいてくれます。
どうもありがとう。
うーちゃん、大好き!

Had a lovely sunny Sunday with my dog sister while I work at home.
She is turning 15 years old next month and still very cute and cheeky :)
Thank you for being there with us. I love you, Uga.


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-20 22:55 | Trackback | Comments(2)

ちょっと里帰り中

ちょっと急ですが、日本に帰っています。

桜はもう少し、でも沈丁花がいい香りです。
たぶん、桜を待つわくわくを経験するのはロンドンに引越してから初めてです。

e0114020_21560777.jpg

Waiting for cherry blossoms to bloom in Tokyo for the first time after 10 years.
I love this season...


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-19 21:57 | ご挨拶・お知らせ | Trackback

誕生日は笑いとともに

今週、誕生日を迎えました。

去年はビッグバースデーだったのでお友達に来てもらってパーティーらしきことをしましたが、今年はケーキやカードやメッセージをいただいたほかは、そしてちょっとした笑いがあったほかは、ごく普通の1日でした。
覚えててくださった方々、ありがとう♪

e0114020_23361932.jpg

仕事の都合で午前中に一度インディーが帰ってきたのですが、その時にミニケーキを買ってきてくれたので、午前中のおやつ(笑)。
フランス系のお店のもので甘さがほどよく、美味しかったです。
この日は友達と晩ご飯を食べに行くことになっていたので、ケーキも地味に小さく。笑

それにしても、一番右のカード、気になりませんか?
このおじさん、誰?笑

実はこれ、ビル・タンブルさんというBBCのキャスターの方なんです。

e0114020_23362641.jpg


朝の情報番組の司会を15年も務めた彼、番組のお父さん的存在でお茶の間にも大人気だったのですが、2月末にこの仕事を卒業しました。
私がロンドンに引っ越してきてからずっと「朝の顔」だった彼が番組を去ったので、私はとても寂しくてたまらなかったのです。

そして2月最後の週末にそのことをインディーの娘ちゃんにも話しました。

そうしたら、彼女はこのバースデーカードをウェブで作って送ってくれたのです。
カードの中には「ビルからもハッピーバースデー♪」と書かれていました。笑
封筒からこれが出て来たとたん、もう大笑いで、しばらく笑いがとまりませんでした。
それからも、テーブルに乗ったこのカードを見る度に笑っちゃって、しばらく楽しめました。
娘ちゃん、ありがとう。
間違いなく今年のバースデーカードで一番インパクトがあったよ。

ちなみに彼女が使ったのはmoonpigというサービスでした。
自分が好きな写真や図柄やメッセージを選んでウェブ上でカードを作り、それを相手に直接郵送してくれるのです。
手書きのメッセージはもちろん嬉しいものですが、今回のビルのカードのように、印刷されているからこそ、ビルから本当にメッセージが来たような不思議な感覚に陥ることもできるだし、それはそれで楽しいのです。
まさにコンピュータ時代のサービスですよね。

話を誕生日に戻すと、今年はもうひとつ誕生日がらみの笑いがありました。
それはインディーがくれたプレゼント。

e0114020_23364739.jpg


なんだかのんきな表紙の本もありますが、左から『Lost in Translation(翻訳で意味が変わる)』『30 Days has September: Cool Ways to Remember Stuff(9月は30日まである。ものの便利な覚え方)』『Common Errors in English(よくある英語の間違い)』。

えーと、ということは、翻訳の仕事をしている私は翻訳中に意味を変えてしまって、物覚えが悪くて、英語を間違えてばっかりだっていうこと?
ひ、ひどい!笑

日本人なら外国人に対して「間違いやすい日本語」とかいう本を贈ったりしないと思うんです。
誰だってできないことは気にしていると思うしね。

私が物覚えが悪い上に忘れっぽいというのは本当だし、英語もしょっちゅう間違えているので本当はあまり笑えないのです。

でも、ここはイギリス。
ダメな自分のことも笑えないようでは、自分が辛くなっちゃいます。笑
だからイギリス風ジョークに対してはイギリス風に笑っておこう!
わっはっは!
笑っちゃえばなんとかなる!笑

考えてみればダメな自分を笑えるというのは成熟しているということかなとも思うのです。
というわけで、自分を笑えたことでちょっと成長した気持ちにもなれたし、なんだか嬉しい良い誕生日でした。
この1年も笑って楽しく過ごせそうです!

Thank you so much for your birhday wishes last week.
I had a rather quiet day this year except that I had some funny cards and peculiar presents.

The best card this year was definitely the one with Bill Turnbull. (I was so heartbroken when he left BBC Breakfast last month!)

The presents, yes, after 10 years of living here, British sense of humour still puzzles me… Well, never mind, I must just laugh and carry on :)


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-13 23:46 | ロンドン生活 | Trackback | Comments(8)
今日は3月9日、サンキューの日だそうですね。
「サン」も「キュー」も日本語の音なので、イギリスでは「サンキューの日」ではありませんが(笑)、ネットでこれを知って、なんとなく楽しい気持ちになりました。

最近「サンキュー♪」と思ったのは、日が延びてきているロンドン。
2日前に、とってもきれいな夕陽も見せてくれました。

e0114020_19563734.jpg

このブログでも何度か言っていますが、イギリスでは冬になると日照時間がとても短くなります。
でもその分、夏は夜10時ぐらいまで明るい。
だから冬至を過ぎると日が少しずつ延び始めますが、2月、3月は特にそれを感じる時期なのです。

最初の写真は5時50分頃。
もう辺りは薄暗くなり始めていましたが、それでも4時には真っ暗になってしまう冬のことを思えば、とても嬉しい。

太陽は本当にありがたい存在なんだと改めて気づいたのは、イギリス暮らしの収穫のひとつです。
明るいと、やっぱり単純に気持ちも明るくなるし、とても嬉しい♪
おひさま、ありがとう!

e0114020_19564777.jpg

今日も1日お疲れさま。
どうもありがとう。
サンキュー!


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ

by londonsmile | 2016-03-09 20:08 | ロンドン生活 | Trackback | Comments(0)
この数ヶ月、地下鉄の駅のあちこちで見かけるポスターが気になっています。

e0114020_18411769.jpg

地下鉄の駅に4枚並んで貼ってあったのですが、近過ぎて4枚いっぺんに写らない。残念!笑

でもこの楽しそうな人達の様子、伝わるでしょうか?
e0114020_18413458.jpg

劇場、レストラン、バー、ダンスフロアーで楽しむ人たち。
私はカラフルな色も、小さいものがこちょこちょあるのも好きなので、これはもうツボなのです。

学生の時の美術の先生が人がたくさん出てくる絵を指して、「見るところがいっぱいあって楽しいわね!」と言っていたのを今になって、本当にそうだなあと感じています。

このポスター、「夜遊びに行く時は地下鉄やバスで♪」というロンドン交通局のポスターで、アーティストはVirginie Morgandと書いてありました。

調べてみたら、フランス人のアーティストのよう。
鮮やかな色とハッピーな様子が本当に印象深いですよね。

色や模様もさることながら、みんな楽しそうで、見ているこちらまで嬉しくなっちゃう。
そういうものは何でも好き。笑

上にリンクしたサイトに行くと、かわいい作品が他にもたくさん見られますよ!

e0114020_18440081.jpg


ニコニコ好きな私としては、ニコニコな顔が登場しているのも嬉しい♪
街を歩いていて見かけると、つい微笑んでしまうポスターです。


******************************************
今日も読んでくださってありがとうございます。

ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援どうもありがとうございます♪




人気ブログランキングへ
by londonsmile | 2016-03-07 01:45 | ロンドン生活 | Trackback | Comments(4)

元気なイギリス人の夫と翻訳者の私のロンドン生活も12年目に入りました。20歳の時に好きになったイギリスは今も好き。住んでみてわかったイギリスのいろいろをお伝えします。


by londonsmile