日本語表示はカッコいい?

先日、ロンドン市内に出た時、なんだか見慣れたような見慣れないような文字が見えて、この看板に目が釘付けになりました。

e0114020_00341141.jpg

「ブーティーク」???

このお店は期間限定で開店したお洋服のお店だったので、ブティックと言いたかったようです。
惜しい!笑

日本語で洋服屋さんって何て言うの?と日本人に聞いたんだろうか?
それとも自動翻訳で調べたのかなあ(だとしたら辞書が間違ってる!笑)
いずれにしても、ちょっと惜しいところがご愛嬌ですね。

和食ブームや、マンガやアニメ人気の影響で、こんな風に日本語を使うのが「おしゃれ」と思うのか、ロンドンでも思いがけないところで日本語を見かけることがあります。
「極度乾燥(しなさい)」という全く間違った日本語をプリントしたSuperdryというブランドのことは、きっとご存じの方も多いでしょう。

ご参考までに洋服はこんな感じ。
e0114020_08273415.jpg
(Superdryのサイトからお借りしました。
見にくかったら拡大してみてね!)


このブランドには他にも、Japanという言葉と中国語と思われる文字が一緒に書かれていたり、「自動車」とか「油」なんていう言葉が一緒に書かれていたりするデザインがあって、なんだか笑っちゃうのです。
でもこのブランド、最初に発売してからもうずいぶん経っているので、間違っていることがある程度わかっていて、おもしろがって売ったり着たりしている気がします。
今、サイトを見たら、「極度乾燥(しなさい) Superdry」は著作権も登録したようで、©マークが付いていたので!

そういえば、前にもこんな写真を撮ったはず、と思い出して見てみたら、ありました!
e0114020_00342500.jpg
「すごいな!」

これはあってる!笑
でもその前のTokyo Toysっていうのがいかにも過ぎてちょっと怪しいですが。笑

Latest Toysは「最新のおもちゃ」という意味。
日本のおもちゃ、雑貨、文房具は品質もよく、凝っていてかわいいものが多いので、こちらでも人気なのです。
ピカチューも写っているので、キャラクターグッズかもしれません。
こちらでも、ほとんどの子が(大人も)ピカチューやハローキティーを知っているんですよ。

日本人から見ると、まだまだ中国と韓国と日本を混同してるなあと思うこともあるし、間違ってはいないけど微妙に不思議な言葉に出会うこともありますが(「すごいな!」とかね)、日本に興味を持ってくれて、日本語で何か書いてくれようとすること自体は嬉しいですよね。
しかも、その方が「カッコいい」と思ってくれてるようなので、ここは日本語で書こうとしてくれた気持ちを買うことにしましょう!笑

日本で売っているTシャツにも、不思議な外国語が書かれていること、よくあるもんね!


*******************************************
ブログランキングに参加しています。
下の2つのバナーをクリックして票を入れていただけると、とても励みになります!

応援、どうもありがとうございます♪



トラックバックURL : http://smileinuk.exblog.jp/tb/23146461
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by goingonmyway at 2015-05-25 12:41
極度乾燥しなさい
ではなくあえて (しなさい)

ささやくような命令形が聞こえてきそうです。
日本人には無い発想で面白いですね^^

私の英語も相当可笑しいと思うのですが、英語上達の前に、、、
笑って見逃してもらえるような人間を目指します^^

そして上の記事のフラワーショーも素敵ですね〜〜。
Commented by londonsmile at 2015-05-26 07:16
*goingmywayさん*
ふふふ、確かにカッコに入ってるの、可笑しいですねー。
乾燥しなさい、だけでも十分可笑しいのに!
さらにプリントどころか商品にまでなっちゃって!!笑
個人が話す英語とはまたレベルが違いますそうですよね。

goingmywayさんは十分すてきなお人柄なので、大丈夫♪
機会があったらイギリスにも遊びにいらしてくださいね!

フラワーショー、すてきな遊び心ですよね!
いつかショー自体にも行ってみたいと思います。
by londonsmile | 2015-05-22 08:53 | ロンドン生活 | Trackback | Comments(2)

londonsmile、ロンスマことラッシャー貴子です。翻訳をしています。元気な英国人夫とのロンドン生活も早いもので12年目。20歳の時に好きになったイギリスが今も大好き。英国内旅行や日々のいろいろを綴っています。お仕事の依頼やご連絡は、非公開コメントでお願いします。


by londonsmile